Ветер Воды

Форум группы Ветер Воды
Текущее время: 22 янв 2018, 14:08

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 04 май 2006, 23:02 
ой)
я не думал что там так много))))
завтра посижу-переведу
не очень конечно, литературно получится, но переводец будет)


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 05 май 2006, 01:22 
Не в сети
Ветер Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2002, 03:12
Сообщения: 1103
Откуда: Москва
да просто подстрочник сделай да и все.. смысл чтоб понятен был. Ж)

_________________
удачи. den skurida. den@waterwind.ru
Ветер Воды : http://www.waterwind.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 06 май 2006, 03:09 
Не в сети
Ветер Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2002, 03:12
Сообщения: 1103
Откуда: Москва
shadow

ну где-же где же перевод? я сон потерял уже.. Ж)

_________________
удачи. den skurida. den@waterwind.ru
Ветер Воды : http://www.waterwind.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 06 май 2006, 03:50 
Цитата:
Quote: from den on 3:09 - 6 Мая, 2006
shadow

ну где-же где же перевод? я сон потерял уже.. Ж)

щаща
я только недавно проснулся...
скоро будет


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 06 май 2006, 04:29 

из окон моего соседа доносится полька
и заставляет мои ноги пускаться в пляс
мать Евы (Ieva? наверное так) серьёзно следит за своей дочерью
но она (Ева) всё же ухитрилась обмануть мать
кто будет слушать мать, говорящую "нет"
когда мы танцуем.. туда-сюда!

Ева улыбалась, скрипка кричала
а люди собирались вокруг чтобы пожелать ей удачи
все были разгорячены, но это видимо, не волновало
красивого молодого человека, шикарного (не могу слово подобрать, т.к buck -  кролик%))
кто может заметить каплю пота
когда мы танцуем.. туда-сюда!

мать Евы закрылась на замок
в своей комнате и напевает церковный гимн
оставив нашу героиню веселиться
в доме соседа, где свет приглушён
какая разница, что скажут старшие
когда мы танцуем.. туда-сюда!

когда музыка закончилась, началось настоящее веселье
и тогда-то парень подурачился
когда он привёл её обратно домой, после окончания танцев
они обнаружили её злую мать, нетерпеливо ждущую
но я сказал ей, Ева, не плачь
мы скоро будем плясать.. туда-сюда!

я приказал её матери немедленно прекратить издавать звуки
или я сниму с себя ответственность за последствия
если вы пойдёте в свою комнату и будете тихо сидеть
вы не пострадаете, пока я буду заигрывать(?) с вашей дочерью
потому как этот парень становится бешеным
когда занят плясками туда-сюда!

вот что я скажу - вы меня не поймаете
нет, вы меня так просто не возьмёте
можете делать, что угодно, но
Ева и я собираемся устроить состязание
этот парень не робкого десятка
когда занят плясками туда-сюда!

---

перевод с аглицкого буквальный, как есть..
мне кажется, с финского неправильно перевели,
ибо ой совсем не про танцы эта песня %))))


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 06 май 2006, 11:45 
Цитата:
перевод с аглицкого буквальный, как есть..
мне кажется, с финского неправильно перевели,
ибо ой совсем не про танцы эта песня %))))


что-то мне подсказывает что пенся действительно не про танци...

Цитата:
когда занят плясками туда-сюда!


особенно настораживает вот эта строчка Ж)))


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 06 май 2006, 16:54 
я думаю, переводили с финского - политкорректные американцы %)


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 06 май 2006, 18:40 
Не в сети
Ветер Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2002, 03:12
Сообщения: 1103
Откуда: Москва
ага.. супер!! не, я думаю про танцы, просто там все эдак завуалировано.. Ж))

_________________
удачи. den skurida. den@waterwind.ru
Ветер Воды : http://www.waterwind.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 06 май 2006, 19:14 
да, конечно же про танцы))
просто они поют на финском и кроме них мало кто понимает о чём поют))))


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 06 май 2006, 23:57 
Ой какая непристойная песенка) придется учить в удвоенном темпе)


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 07 май 2006, 03:08 
Не в сети
Ветер Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2002, 03:12
Сообщения: 1103
Откуда: Москва
блин, они на видео с такими благостными лицами поют.. кошмар..

_________________
удачи. den skurida. den@waterwind.ru
Ветер Воды : http://www.waterwind.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 07 май 2006, 13:23 
Цитата:
Quote: from den on 3:08 - 7 Мая, 2006
блин, они на видео с такими благостными лицами поют.. кошмар..

помойму ещё хитро улыбаются ;)


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 23 май 2006, 11:07 
http://4room.surgut.info/pictures/goez/tuma/


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 02 июн 2006, 03:10 
Не в сети
Ветер Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2002, 03:12
Сообщения: 1103
Откуда: Москва
update (только для взрослых.. ;) ):

http://doci.nnm.ru/lightray/01.06.2006/ ... d_polkoj_/

_________________
удачи. den skurida. den@waterwind.ru
Ветер Воды : http://www.waterwind.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Братья финны
СообщениеДобавлено: 04 июн 2006, 23:45 
Не в сети
Ветер Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2002, 03:12
Сообщения: 1103
Откуда: Москва
вот! отличный ресурс!

http://www.loituma.ru

особо радует это:

Also North Side (http://www.noside.com) is planing to do a rerelease of our first cd with video and other extra material...

_________________
удачи. den skurida. den@waterwind.ru
Ветер Воды : http://www.waterwind.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB