Ветер Воды
http://waterwind.ru/forum/

Братья финны
http://waterwind.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=500		 Страница 1 из 2
Автор:  beermashin [ 25 апр 2006, 13:26 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
Слушать всем...

http://ahom.ru/rabota/
http://www.tvfolk.net/artistVideo.php?ID=420&resolution=high - видео


Текст: Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула
диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко.
Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо
абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до.
Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву.
Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло


Я подозреваю что это заговор по захвату мирового господства...


З.Ы.

Слушаю уже 3 час!!!!

(Отредактировал(а) beermashin - 13:36 - 25 Апр., 2006)


(Отредактировал(а) beermashin - 13:41 - 25 Апр., 2006)
Автор:  shadow [ 25 апр 2006, 20:31 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
а можно ссылочку на видео чтобы сразу скочатЪ? ))
Автор:  shadow [ 25 апр 2006, 21:38 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
усё, нашол сам)

чего такого необычного то там, расскажите плиз? )
Автор:  den [ 26 апр 2006, 03:57 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
блин.. финны - жгут!!

мы тут пол ночи смотрим видео и слушаем запись. это какой-то финнннский 25-ый кадр...

на всякий случай, переложил к себе (там же mp3 в хорошем качестве):

видео: http://waterwind.ru/tmp/loituma_-_leva's_polka.mov
mp3: http://waterwind.ru/tmp/loituma_-_leva's_polka.mp3

P.S. самое смешное это то, что мы эту мелодию играем уже который год.. Ж) идет она в сете в польской песне (kto sie zani). тема называется finnish polka ;)
Автор:  shadow [ 26 апр 2006, 08:27 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
ничего святого)))
Автор:  beermashin [ 26 апр 2006, 10:49 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
Цитата:
P.S. самое смешное это то, что мы эту мелодию играем уже который год.. Ж) идет она в сете в польской песне (kto sie zani). тема называется finnish polka


Есть момент... только сейчас это понял Ж))))
Автор:  Maria [ 27 апр 2006, 16:44 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
Убейте меня кто-нибудь!!! Эта песня - вирусное заболевание!!! :pinkieone: Пытка ей продолжается уже третий день. Еще немного, и я выучу финнский, блин. :)
Автор:  beermashin [ 27 апр 2006, 17:20 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
песню я уже выучил...
вроде полегчало...
Автор:  Maria [ 27 апр 2006, 18:33 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
Че, всю целиком? Или только "рип-ца-ца", которая в середине? :)
Автор:  beermashin [ 28 апр 2006, 09:35 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
Чтобы отпустило достаточно выучить середину... подпевать легче не так мучаешься Ж)))))
Автор:  Maria [ 28 апр 2006, 16:20 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
Я уже тоже почти выучила середину, и заодно еще и припев во всей песне. Теперь радую окружающих. :)
Автор:  Ognevka [ 04 май 2006, 08:33 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
Что-то я подотстала... только пол-куплета выучила! Зато в Сети видела перевод на английский... кто-нибудь умеет с английского на русский переводить?

(Отредактировал(а) Ognevka - 8:36 - 4 Мая, 2006)
Автор:  shadow [ 04 май 2006, 12:53 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
ну я умею
Автор:  Maria [ 04 май 2006, 20:42 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
Только сегодня дошло, что эта песенка напоминает мне детскую игру, где берется любое слово и к нему подставляется такя штука (большие буквы - это, соответственно, ударение):

(пример) "табуретка, барвЕтка, барвИ-типИ-типЕтка, барвИ, барвА, барвИ-типИ-типА". Или " окошко, барвОшко, барвИ-типИ-типОшко, барвИ, барвА, барвИ-типИ-типА". Классная получилась бы песня! Надо подумать на эту тему, чего мы, русские, хуже финнов что ли? :)
Автор:  den [ 04 май 2006, 21:37 ]
Заголовок сообщения:  Братья финны
вот вам текстики и перевод на английский. shadow, переведи нам, пожалуйста!

кстати та самая прикольная джазовая часть в середине - это просто джазовая импровизация (ее нет в тексте, да и если послушать - то там сразу понятно, что это уж точно набор звуков.. остальное, правда, тоже на набор звуков похоже.. блин, как они на этом диалекте друг друга понимали.. Ж))

10. Levan Polkaa / Leva's polka

On its release in Finland, this song entered the radio charts - a rare occurrence for traditional music. The humorous story is told in the Savo dialect of Eastern Finland.

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
 
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
 
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
 
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
 
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

* * *

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.
Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/