Ветер Воды

Форум группы Ветер Воды
Текущее время: 25 апр 2018, 06:51

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 23 апр 2007, 01:19 
Не в сети
Ветер Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2002, 03:12
Сообщения: 1103
Откуда: Москва
песня-бомба! (про бл#дей).

http://ifolder.ru/1772770

хоть и боян, но пересмотрел и опять долго смеялся... так что выложил, посмотрите, кто не смотрел.

* * *

материалы по теме:

Это жители государства Палестина в эфире Первого Израильского канала поют о своей родине... "Бляади" в переводе с их родного языка означает "моя родина, мое государство". Вообще песня эта по смыслу очень хорошая. Вот бы у нас в России так и такие песни пели... Для русскоязычного слушателя, не обремененного знанием язака жителей Палестины - звучит смешно, конечно... Однако осмелюсь утверждать, что очень много русских, безобидных слов на ипостаси различныхных происхождений так же звучит "забавно" и вызывает смех или (:0) смущение...

* * *

короче!!! Товарищи! расшифровываю! для всеобщего просвещения!!!
молодёжь в клипе поёт на арабском, и означает то самое выражение "БЛЯДИ" у них "моя страна"!
узнавал из достоверных источников... источник долго ржал, когда узнал о значении русскоязычного звучания этого выражения... ;-)))))

* * *

И счо пару слов:
по арабски "зуб" - значит хер,
по арабски "я хуй" - брат,
по арабски "ли нейка" - давай еб...ся
вот как бывает, а бляди - страна

* * *

sinmalos eto vse delo v izraile s'emochnoi gruppoi eprvogo izrailskogo kanala...ya tam na tot moment rabotal pomoshnikom zvukorezhisera.poyut na rabskom snimalos gde-toi v univere arabskom pod nataniei

* * *


P.S. pout na arabskom - iordanskaya gruppa yazika ( pout israelskie arabi / kanal 3 israelskogo tv )

* * *

Родина, о, Родина!
Всех милее Родина!
Благодатная земля,
Слався, Родина моя,
Твои горы высоки
Звёзд небесных подиум,
Песнь мою тебе дарю,
Дорогая Родина!
-----------------------
Bladi bladi ya blaadi
Bladi bladi bladi.
Ya blaadi jawwek haadi.
Maa Xahlaaki ya blaadi.
Tlalek mal'ab lennajmaate.
Fiki beytghanna 'lhaadi*.
Bladi bladi ya blaadi
Bladi bladi bladi.

* * *

Here are the lyrics of the song as they are on the link. The underlined part is the one I am not sure about. It needs to be checked by a Lebanese or a Palestinian. Sami?
I tried to give a literal translation sometimes for you to see what the song exactly says, word by word, but there are times when I couldn't so I just conveyed the general meaning.
------------------------------------------------------


.............ya blaaaadi.
.............Ф my country.
Blaadi blaadi blaadi.
My country, my country, my country.

Chorus:
Ya blaadi jawwek haadi.
My country, your weather is quiet.
Maa 2a7laaki ya blaadi.
How beautiful you are, ф my country.
Tlalek mal3ab lennajmaate.
Your mountains are a stadium for the stars.
Fiki beytghanna 'l7aadi.
In you sings the 'singer'.
Blaadi blaadi ya blaaaadi.
My country, my country, ф my country.
Blaadi blaadi blaadi.
My country, my country, my country.

Chorus

7ossnik methlo ma beySeer.
There is no similar to your beauty.
W 3aTeeki men faDlo kteer.
And He (God) has given you of His vantage a lot.
7ossnik methlo ma beySeer.
There is no similar to your beauty.
3attiyek men faDlo kteer.
He (God) has given you of His vantage a lot.
Nezre3 gharssi we nezre3 teen.
We plant figs..
Faw2i ettali wel waadi.
On the mountains and the valley.

Chorus

El jawwi mzahzah far7aan.
The weather is nice and happy.
We 'lbadri mnawwar sar7aan.
And the moon is shining and woolgathering.
El jawwi mzahzah far7aan.
The weather is nice and happy.
We 'lbadri mnawwar sar7aan.
And the moon is shining and woolgathering.
Shadi beyghani 'l2al7an.
..... is singing tunes.
7awlu jawhari ettaadi.
Around him there are...

Chorus

7ubb blaadi 3alayyi farD.
My country's love is an obligation on me.
2arD blaadi a7la 2arD.
My country's land is the most beautiful land.
7ubb blaadi 3alayyi farD.
My country's love is an obligation on me.
2arD blaadi a7la 2arD.
My country's land is the most beautiful land.
Bramti eddenyeh bTool we 3arD.
I went all around the globe, lenght and width.
Mal2eet 2a7la men blaadi.
I didn't find more beautiful than my country.

Chorus (X2)

* * *

_________________
удачи. den skurida. den@waterwind.ru
Ветер Воды : http://www.waterwind.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: песня-бомба!
СообщениеДобавлено: 23 апр 2007, 01:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 фев 2006, 15:21
Сообщения: 354
Откуда: Москва
о! Помни как мы эту тему обсуждали на bellydance.ru. Весело было.
А еще веселей стало когда мы своё проф. название стали склонять. Танцовщица арабского танца во всем мире зовется беллидансер, а вот в России люди пытаются по неграмматности произнести как "блядиденсер(-ша)".  Хотя и это может быть верным, ибо самым распространенный стиль тж - беляди. =))

Может я это всё и не в тему написала (чем мозг забит о том и пишу), но мало ли интересно кому станет. =)

_________________
Такова была она,
Та, что, как гласит преданье,
Управляет бурями<...>


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: песня-бомба!
СообщениеДобавлено: 23 апр 2007, 02:40 
знаем-знаем))


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: песня-бомба!
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 04:23 
Не в сети
Ветер Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2002, 03:51
Сообщения: 2187
Откуда: Москва
Дэн, давай ее на концерте исполним! Это ж МЕГА-ХИТ! :) Текст русский есть, я его на память уже знаю, ну давай исполним!

_________________
Скриплю и воплю. Недорого, но профессионально!
=======================================
Меня зовут МариЯ (не Марина)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: песня-бомба!
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 18:09 
Не в сети
Ветер Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2002, 03:12
Сообщения: 1103
Откуда: Москва
однозначно. если не на презентации, то на акустике - 100% =)))

_________________
удачи. den skurida. den@waterwind.ru
Ветер Воды : http://www.waterwind.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: песня-бомба!
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 22:12 
Не в сети
Ветер Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2002, 03:51
Сообщения: 2187
Откуда: Москва
Очень хорошо! Пойду тогда разучивать аккорды. И тренировать четвертьтоновое попадание в ноты. :)

_________________
Скриплю и воплю. Недорого, но профессионально!
=======================================
Меня зовут МариЯ (не Марина)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB